hành tẩu

hành tẩu

Ông ấy thường hành tẩu giữa các tỉnh miền núi.

Definitions

  1. Verb:

    • To travel, to move about, to go on a journey: The primary meaning refers to the act of traveling or moving from one place to another, often for official or specific purposes.
    • To circulate, to be in motion: Can describe the movement or circulation of people or things within a system or area.

  2. Noun (Archaic):

    • A low-ranking official, a minor functionary: In historical contexts, particularly in feudal administrative systems, it referred to a subordinate official or clerk within a ministry or government office.
Usage Examples

  • Verb:

    • Ông ấy thường hành tẩu giữa các tỉnh miền núi. (He often travels between the mountainous provinces.)
    • Tin tức hành tẩu rất nhanh trong cộng đồng nhỏ này. (News circulates very quickly in this small community.)

  • Noun (Archaic):

    • Vị hành tẩu trong bộ Lại chuyên ghi chép sổ sách. (The minor official in the Ministry of Personnel specialized in keeping records.)
Advanced Usage

  • "hành tẩu giang hồ": to wander, to lead a wandering life (often with a romantic or adventurous connotation).

    • Sau khi rời quê, anh ta bắt đầu cuộc sống hành tẩu giang hồ. (After leaving his hometown, he began a life of wandering.)

  • "hành tẩu công vụ": to travel on official business.

    • Các quan chức thường xuyên phải hành tẩu công vụ đến các địa phương. (Officials frequently have to travel on official business to various localities.)
Variants and Related Words

  • Hành trình (n): journey, itinerary.

    • Hành trình của chúng tôi kéo dài hai tuần. (Our journey lasted two weeks.)

  • Du tẩu (v, literary): to roam, to wander (similar in meaning but more literary).

    • Nhà thơ thích du tẩu khắp nơi để tìm cảm hứng. (The poet liked to roam everywhere to find inspiration.)
Synonyms
  • Đi lại (v): to go back and forth, to commute (more common, modern).
  • Di chuyển (v): to move, to relocate.
  • Thư lại (n, archaic): clerk, scribe (similar archaic term for a minor official).
Related Phrases (Collocations)

  • Hành tẩu bí mật: to travel in secret, to move covertly.

    • Điệp viên phải hành tẩu bí mật qua biên giới. (The spy had to travel in secret across the border.)

  • Hành tẩu tứ phương: to travel to all four directions, to travel extensively.

    • Người lái buôn hành tẩu tứ phương để trao đổi hàng hóa. (The merchant traveled extensively in all directions to trade goods.)
Related Idioms

  • "Hành tẩu như chớp": to move like lightning; to travel or act extremely quickly.

    • Đội cứu hộ hành tẩu như chớp đến hiện trường. (The rescue team moved like lightning to the scene.)

  • "Một người hành tẩu bằng khoai" (humorous, folk): Literally "one traveling person equals sweet potatoes"; implies that a traveler brings news or stories from afar.

    • Nghe anh ấy kể chuyện, đúng là "một người hành tẩu bằng khoai". (Listening to his stories, it's true that "a traveler is worth a tale.")